ESPAÑOL MEDIEVAL

Concepto

Este título designa el período que va desde la iniciación literaria hasta el inicio de las actividades renacentistas. Durante el mismo, el castellano elabora la expresión escrita y se extiende sobre los otros dialectos, alcanzando así la posición de dialecto principal de la Península.

Situación cronológica

Está marcado entre el 1140, fecha en que aparece el Mio Cid, primer texto en castellano, y 1384, fecha en que se estrechan las relaciones del reino navarroaragonés, donde llegaron a Castilla las ideas renacentistas.

Antecedentes

Las glosas de los documentos notariales y las de algunos textos religiosos en los monasterios de Silos y San Milán de la Cogolla son, aunque precarios antecedentes de la prosa, y más aún lo es la labor de la Escuela de Traductores de Toledo. 

Pintura de la Escuela de Traductores de Toledo

En esta escuela se inauguró la costumbre de traducir textos de manera oral del latín al castellano. Con esta actividad se fueron fijando en el habla esquemas sintácticos propios de la escritura.

Las jarchas, el Mio Cid y el Auto de los Reyes Magos son muestras de las prácticas literarias de este período; y se podría decir que obras como Calila y Dinna y el Código de las Siete Partidas, que Alfonso X hizo traducir cuando aún era un niño son antecedentes de la gran labor del período.

En lo linguistico, lo fndamental es la coexistencia de usos propios de los diferentes dialectos y su mezcla indistinta en las principales obras.

Características

A partir del siglo XIII, el castellano desarrolla su capacidad como lengua escrita.

A este avance le contribuyeron dos actividades fundamentales:

•     La labor de los poetas cultos (Mester de Clerecía), que utilizaron técnicas de versificación diferenres a las del Mester de Juglaría que utilizan un léxico muy variado. No obstante, el tecnicismo del verbo proviene de una mezcla de expresiones escogidas de la lengua familiar o popular y expresiones extraídas de los textos latinos. 

  

  Mester de Clerecía y Mester de Juglaría

• La ingente labor culturizadora emprendida por Alfonso X (el Sabio), rey de Castilla. Comprende el período de su reinado, durante el cual se transforma el castellano de una lengua vulgar, oral, en una legua culta que sustituye al latín en los usos oficiales y en la que se escriben obras importantes.

Labor de Alfonso X

Para alcanzar su propósito, el Rey reúne en el palacio a los más destacados sabios de la época y emprende la tarea traducir, de manera escrita, del árabe al castellano las obras más importantes.

Etapas

La labor alfonsí se divide, en principio, en dos etapas: la primera, del 1252 al 1260, en la que se trabaja casi exclusivamente en traducciones de obras; y la segunda de 1260 a 1284, en la que, sin abandonar las traducciones, se compilan obras con originalidad y se inicia la labor de auténtica creación.

Resultado de esa labor, además de Calila y Dinna, y Las Siete Partidas, son La Primera Crónica General, La Gran Estoria o Historia Universal, Saber de Astronomía, El Lapidario, El Libro de Ajedrez, y como una creación lírica personal Las Cantigas, escritas en gallego.

Resultados de la labor alfonsí

Aunque se destaca la creación de la prosa como el resultado especial de la labor alfonsí, no se puede despreciar el importante aporte léxico que significó la necesidad de crear nuevas palabras para los conceptos que se traducían y era necesario expresar, y de igual manera la labor de depuración, puesto que ésta conlleva a precisar el idioma y a fijarlo.

Rasgos de la lengua del período

La lengua del período, y sobre todo la de las obras de Alfonso, muestra diversas tendencias que se deben a la diversidad de los colaboradores, que participaron en la empresa de traducción y a su procedencia.