ESPAÑOL PRELITERARIO

¿Qué es?

Se comprende como español preliterario al conjunto de dialectos hispanorromanos primitivos que se desarrollaron de manera paralela a la formación de los Estados cristianos del norte, y que gradualmente fueron absorbiendo el mozárabe. También se le denomina a la lengua popular, hablada, la lengua de los pueblos que todavía no habían elaborado su expresión literaria.

Se inició en el 711 como consecuencia de la fragmentación del romance hispánico por la invasión musulmana, y termina en el 1140 con la aparición del poema del Mio Cid, primero documento en castellano.

Antecedentes. 

Los dialectos primitivos tenían una base común: el romance hispánico. El desarrollo consistió en agudizar y multiplicar la diversidad lingüística que ya existía como característica propia de las regiones.

Dialectos primitivos según sus reinos

Los reinos primitivos austerleonés, navarroaragonés, catalán, castellano se caracterizan, en lo linguistico, por sus diferencias en el habla local y, en lo político se identificaron por ser cristianos.

El dialecto austurleonés era inestablemente complejo. Debido a la extensión del reino y a la procedencia multiple de sus fundadores. Estaba acotado por el castellano y el gallegoportugués, que ejercían sobre él una gran influencia, de él habrían de desprenderse el gallegoportugués, el austriano y el leonés.

A partir del siglo X surge en el navarroaragonés, que, durante un siglo, específicamente hasta 1503, fue el centro de la Reconquisra. Coincide con el leonés en muchas características.

El mozárabe es el puente entre otros dialectos hispanorromanos y el árabe, por lo que sus características se fueron incorporando a aquellos, al tiempo él desaparecía. Su desaparición fue lenta y se debió a que sus hablantes al irse liberando del dominio musulmán se iban instalando los otros dialectos o lenguas en formación.

En el siglo IX, Cataluña es arrebatada a los moros, con ayuda de los hijos de Carlo Magno, y controvertida primero en provincia franca con el nombre de Macra Hispánica y luego en el Condado de Cataluña. Si bien el catalán se registra tardíamente, en el siglo XII, existió y es tan antiguo como los otros dialectos.

El gallegoportugués surge en la porción noroccidental del reino asturleonés. Desde la fundación del reino, los pobladores de esta porción se distinguían por peculiaridades lingüísticas que le daban una fisonomía arcaizante y conservadoras. Sin embargo, estas características se desarrollan con más autonomía a partir del siglo XI, cuando esta región se convirtió en el Condado de Galicia.

Formación del castellano.

Escudo del Reino de Castilla

En Cantabria, la región constante insumisa, se levanta una hilera de fortines llamados Castillos. Primero fueron jurisdicción de León, luego de Navarra; primero de Condado y después del Reino de Castilla. La forma de hablar el romance en esta región se denominó castellano. El castellano surge en el filón cantábrico que servía de frontera al reino asturleonés con el navarroaragonés. Aunque la actividad en esta parte es tan antigua como en las otras, es a partir del siglo IX, específicamente en el 860 cuando comienzan a sonar el nombre de Castilla, aplicado a esta pequeña franja.
En el 950 ya Castilla es un gran condado que se revela con características autonómicas en todos sus órdenes.

En el siglo XI parte la expansión del castellano. Esta expansión fue en principio geográfica, producto de la actividad del reino en la Reconquista; pero lo fue también lingüística, toda vez que el castellano fue adoptando soluciones para sus principales problemas, fijando sus usos o normas y prestigiando las funciones del naciente dialecto. Estuvo menos sujeto a presiones retardatarias que el leonés y el navarroaragonés, y adoptó las principales innovaciones que venían de las regiones vecinas dándole forma propia.

Sin embargo, el castellano no era un dialecto homogéneo. Tres subdialectos lo componían. El del centro o burgalés tenía a Burgos por capital. El del norte o montañés se hablaba en Castilla la Vieja o la Primitiva Castilla, formada por Amaya, la Bureva, Campó y la Montaña, y el del sur, el Alfoz de Lara, Quima, etc., zona de influencia riojana, lugar donde quedan los monasterios de Silos y San Millán.

Fuentes para el estudio.

Para el estudio del español primitivo se cuenta con tres fuentes de información:

•     Los documentos notariales, que, aunque pretenden estar escritos en latín, contienen palabras y a veces construcciones en romance. Las primeras y más importantes glosas de actas notariales aparecen en el dialecto leonés y fueron redactadas en el siglo IX.

Templo de Yuso en San Millán de la Cogolla

•     Las glosas de textos religiosos, en las cuales la lengua primitiva aparece usada con plena conciencia, revelan el propósito de aclarar el texto latino, de hacerlo comprensivo en el naciente idioma. Las más importantes son Las glosas emilianenses del monasterio de San Millán de la Gogolla y las glosas silenses del monasterio de Silos.

•     Las jarchas son palabras y a veces versos y estrofas escritos en el romance de los mozárabes, pero con grafías o signos árabes. Son una especie de estribillos agregados al final de las composiciones líricas más antiguas en la lengua romance. La más antiguas se ubican en el siglo XI.